Que se entiende por Interpretar

Interpretar es la forma de la traducción oral.

Sólo con gran experiencia y conocimientos específicos se puede garantizar que lo hablado sea traducido a otra lengua, sin que se pierda el significado. Se dan dos formas diferentes de interpretar.

Interpretación simultánea:

Esta forma de interpretación es menos costosa en tiempo que la interpretación sucesiva y por ello es empleada gustosamente en conferencias o congresos. El intérprete escucha al orador a través de auriculares y lo transmite de forma simultánea en el idioma requerido.Los participantes en la conferencia o congreso, oyen al intérprete en este caso  mediante el auricular.

Interpretación sucesiva:

Esto significa, que la interpretación se realiza de forma retrasada. El orador habla durante un período más corto y el intérprete luego transmite esto al idioma requerido. Aquí no se trata de una reproducción de contenido, sino de una versión estirada y lingüísticamente muy bien estructurada del idioma requerido. 

 Si es posible, no envíenos ningunos documentos PDF , sino documentos de Word. De esta manera podemos calcular el volumen textual para la oferta esencialmente más exacto y más rápido. Por desgracia el software para contar la numeración de documentos PDF no es fiable a 100% de momento.También para los traductores, los docuemntos PDF son poco prácticos, dado que ellos tienen que realizar la traducción en un nuevo fichero y además necesitan el tiempo adicional para el layout etc. Hoy en día la mayoría de los traductores colaboran a sistemas llamadas "Memory -Translation" que simplifican la unidad de las nociones en la traducción y también entre traducciones. Así bajan los costes de la traducción.  La exportación de documentos- PDF en TMS no siempre es fácil, al contrario de documentos de Word. Un iguala exacto es necesario, que cuesta de nuevo el tiempo y también dinero.